HẠ CÁNH NƠI ANH
HYUN-BIN
SON YE-JIN
SEO JI-HYE - KIM JUNG-HYUN
HẠ CÁNH NƠI ANH
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Báo danh đi.
Tôi hỏi cô là ai cơ mà.
Cô bị câm à?
Sao lại lén lút trốn trong hầm kim chi nhà đại úy chúng tôi?
Bỏ đi.
Bị giải đến Bộ Tư lệnh An ninh thì dù kẻ câm cũng phải lên tiếng.
- Trời ạ. - Tiếng gì thế?
Trời ơi.
- Tránh đường. - Gì thế?
- Biển số xe 729 sao? - Hả? 729 à?
- Ai lái nó vậy? - Chiếc xe đó...
Anh đang làm gì vậy? Đây là hôn thê của tôi.
- Hả? Hôn thê? - Có nghe nhầm không?
Cậu vừa nói gì vậy, đại úy?
Đừng chĩa súng vào hôn thê của tôi,
tôi sẽ rất cảm kích đấy, thiếu tá.
Không ngờ cậu đã hứa hôn.
Thất lễ rồi.
Nếu là hôn thê của đại úy,
cô từ Bình Nhưỡng đến?
Chúng tôi cần làm đúng thủ tục, mong cậu hợp tác.
Trình chứng minh thư Bình Nhưỡng
và giấy phép thông hành đến tiền tuyến đi.
Sẽ không có chuyện gì chứ?
Chỉ cần đại úy trở về vô sự,
sẽ có cách giải quyết hết thôi.
Trời ạ, con người cứng nhắc đó sao?
Không khai hết ra là may rồi.
Chứng minh thư với giấy thông hành.
Cô ấy không có sao?
Đồng chí thiếu tá.
Vị hôn thê của tôi...
từ Nam Hàn về.
Nam Hàn?
Cậu ấy mất trí rồi à?
Cậu nói gì vậy?
Vị hôn thê của tôi ở đơn vị 11.
- Đơn vị 11 sao? - Đơn vị 11?
- Thật sao? - Ôi, trời ạ.
Vậy nghĩa là được Trung Ương Đảng trao huân chương anh hùng sao?
Trời ạ, rốt cuộc cô ấy làm nhiệm vụ gì ở Nam Hàn vậy?
Như mọi người đều biết,
mọi thông tin về đơn vị 11 thuộc cấp độ tuyệt mật,
không thể nói ra tại đây.
Dù sao thì đại úy cũng quá ngay thẳng. Tôi lo quá.
Có bị kề dao vào cổ, anh ấy cũng không nói dối được.
- Anh ấy quá trung thực. - Vậy mới nói.
Lúc nào cần nói dối thì phải biết chứ.
Vị hôn thê của tôi trở về tổ quốc chưa lâu,
nên không chịu được hỗn loạn thế này.
Chúng tôi vào nhà được chưa?
Vậy đêm nay,
hai người định ở chung một nhà sao?
Vì cô ấy vẫn còn mệt.
- Ôi, trời ạ! - Trời ơi.
- Trời ạ. - Thật sao?
- Thì đính hôn rồi mà. - Biết thế, nhưng...
HẠ CÁNH NƠI ANH
TẬP 3
Không ai nhìn thấy nữa, dừng lại đi.
Thì tự dưng anh nhận tôi là vị hôn thê.
Tôi cũng bất giác nhập vai thôi.
Cũng hết cách rồi.
Đúng thế.
Anh ứng phó được như thế, cũng không tồi đâu.
Mấy bà cô mắt tròn xoe đó có vẻ sốc lắm.
Vì chúng ta đẹp đôi quá nên họ...
Nhưng mà đơn vị 11 là gì vậy?
Sao khi anh nhắc đến đơn vị 11,
không ai dám hó hé gì vậy?
Đơn vị đó quyền lực lắm à?
Cô uống rồi bình tĩnh lại đi.
Dù thỉnh thoảng có kiểm tra thôn,
tôi không ngờ là vào hôm nay. Xin lỗi.
Không sao đâu. Chắc anh cũng bất ngờ lắm.
Nhưng anh về kịp lúc là may rồi.
Cô không bị thương
ở đâu chứ?
Tôi không sao.
Đơn vị 11 là...
Phải rồi. Đó là gì vậy?
Là nơi quản lý các đặc vụ ở Nam Hàn cũng như gia đình họ.
Đặc gì cơ?
Kiểu như gián điệp sao?
Vì lý lịch cá nhân của họ được giữ tuyệt mật
nên tôi lấy đó làm cớ.
Dù thế, sao anh có thể nói tôi là gián điệp được? Có lý không chứ?
Vậy phải giải thích thế nào về tướng mạo, giọng nói của cô đây?
Dù có thế thì anh định giải quyết hậu quả thế nào đây?
Bị phát hiện thì sao?
Dù sao thì đêm mai cô cũng rời khỏi đây rồi.
Chỉ cần cố giữ kín thêm một ngày nữa.
Tôi vẫn không thích làm gián điệp.
Đại úy, cậu có trong nhà không?
Đại úy.
- Không có nhà à? - Trời ạ.
Có mà. Ở cùng với cái cô hôn thê gì đó.
- Hiện giờ... - Chỉ có hai người.
...anh vẫn nghĩ giữ kín là xong à?
Đồng chí đại úy!
Khuya rồi còn làm phiền cậu, ngại quá.
Vâng, có chuyện gì vậy?
Cậu mới xong nhiệm vụ canh gác tiền tuyến.
Trong nhà chắc chẳng có đồ ăn.
Là tiền bối trong thôn, lẽ ra tôi phải qua thăm cậu sớm.
Xin lỗi đã đến vào giờ này.
Không sao đâu ạ.
Đừng từ chối. Cậu nhận đi. Rượu hạt dẻ chính tay tôi ngâm đó.
Đây là bánh khoai lang.
Còn đây là ngô luộc. Vẫn còn nóng đó.
Ôi trời, đại úy không còn tay nào để cầm đồ nữa rồi.
Vậy thì để chúng tôi mang vào nhà giúp nhé?
- Phải đấy. - Khoan.
Tôi vẫn cầm được mà.
Cậu hết tay rồi.
Tôi nghe tổ trưởng kể rồi.
Cô là vị hôn thê của đại úy à?
Vâng.
Hân hạnh làm quen.
- Vâng. - Nghe nói cô ở đơn vị 11.
Nhận nhiệm vụ gì, ở đâu?
Tôi tuyệt đối không được nói ra
chuyện mình làm nhiệm vụ gì, cũng như khu vực hoạt động.
Mọi thứ đều phải tuyệt mật.
Sống để bụng, chết mang theo.
Mọi người rõ cả mà.
Ôi trời, đúng là như vậy.
Tôi hỏi thừa thãi quá.
Xin phép.
- Tôi xin phép. - Hoan nghênh cô.
Trông cũng chẳng xinh lắm.
Chắc là hôn nhân sắp đặt rồi.
Đại úy trông chẳng có vẻ gì là yêu cô ta cả.
- Chắc là vậy rồi nhỉ? - Cô cũng thấy rồi mà.
Họ ở với nhau mà đại úy trông buồn rầu quá chừng.
Chắc cậu ấy ghét cô ta lắm.
Thật là, thấy đầu tóc của cô ta không?
Trông rũ rượi kinh khủng.
- Thật là... - Còn tưởng là hồn ma trinh nữ.
Tiếc cho đại úy của chúng ta quá.
Lần sau gặp, nhớ kiểm tra xem cô ta có đuôi hồ ly không.
Được thôi.
Một vị hôn thê làm gián điệp.
Sao cũng được.
Nhưng sau này sẽ thế nào?
Ý cô là sao?
Ý tôi là, tôi đi rồi thì họ sẽ thắc mắc.
Nhất là bà cô mắt tròn xoe ấy.
"Sao hai người lại chia tay?"
Họ sẽ không hỏi.
Sẽ hỏi đấy. 100% sẽ hỏi.
Họ xì xào bàn tán thế cơ mà.
Không ai có quyền hỏi tôi chuyện cá nhân.
Họ sẽ hỏi như không thôi.
Lúc nãy tôi thấy
anh cũng đâu có lên giọng hay ra oai gì với họ được.
Họ xông vào nhà anh, làm như anh là trò đùa vậy.
Như tên ngốc trong thôn ấy.
"Tên ngốc"? Tôi không...
Anh Ri Jeong Hyeok.
Anh có biết khi yêu đương,
điều quan trọng nhất là gì không?
"Tại sao lại chia tay? Ai đá ai?"
Mấy điều đó quan trọng nhất.
Cô muốn nói gì?
Dù có lẽ ai cũng đoán ra rồi,
nhưng tôi muốn rõ ràng.
Nếu có ai hỏi vì sao chúng ta chia tay,
cứ nói anh bị đá.
Không hiểu sao chuyện đó lại quan trọng đến thế, nhưng được thôi.
Lý do bị đá thì...
Cứ nói là khác biệt tính cách đi.
- Được. - 6 tháng nhé.
Thời gian không quen người khác sau khi tôi đi.
Cứ coi như thời gian phục hồi hậu chia tay nhé?
Có thế chứ. Cúi gằm mặt rồi thở dài.
Không ăn uống, không nói cười.
Anh biết mà. Kiểu buồn rầu, đau khổ.
"Cậu ta bị đá, giờ lại còn quỵ lụy như kẻ điên kìa".
Để tất cả thấy thế đi.
Cười à?
Không "Được thôi" à?
- Coi chừng tôi ở lại đấy. - Được thôi.
Chắc anh sợ tôi ở lại đây lắm.
- Cô nghỉ ngơi đi. - Anh đi sao?
Nếu họ lại nghĩ đây là nhà tên ngốc rồi phá cửa xông vào
thì tôi biết làm sao? Tối nay anh ở lại đây đi.
Tôi sẽ ngủ trong phòng chủ nhà. Anh ngủ phòng khách.
Ôi, trời ạ.
Thật là đơn sơ và tuyệt vời biết bao.
Trời đất ơi.
Nền nhà cứng thật đó.
Cả đời được chăm sóc tận tình chu đáo,
bị bạc đãi thế này cũng hay.
Cảm ơn anh nhiều nhé.
Đừng lảm nhảm nữa, đi ngủ đi.
Tôi cũng muốn ngủ lắm chứ.
Nhưng giờ tôi ngủ làm sao được.
Đột nhiên rơi từ trên trời xuống.
Mở mắt ra đã thấy ở Bắc Hàn.
Suýt bị bắn đến tận 2 lần.
Hôm nay lại còn đính hôn.
Phấn khích đến không ngủ nổi.
Mà này, anh đến Thụy Sĩ bao giờ chưa?
Tôi không có ý tọc mạch đâu.
Vừa nãy tôi có xem qua kệ sách nhà anh.
Kệ sách của một người
thường bộc lộ rất nhiều về tính cách của người đó,
cũng như nhân phẩm, sở thích, đại loại thế.
Nhưng phải nói là kệ sách nhà anh có nhiều sách có đề tài u tối quá.
Còn nữa,
có mấy thứ không hợp với anh chút nào.
Nhạc phổ piano.
Còn tờ quảng cáo buổi diễn nữa.
Còn gì nữa nhỉ?
Nhạc viện Basel Thụy Sĩ?
ĐƠN ỨNG TUYỂN
Nói đến piano thì tôi cũng không thua kém ai đâu.
Tôi có thể chơi cả bài For Elise mà không cần nhìn nhạc phổ.
Lẽ nào anh cũng từng chơi piano sao?
Nếu không thì
anh có bạn gái biết chơi piano à?
Gì cơ?
Không phải thật đấy chứ?
HÀNG KHÔNG CAO LY
BÌNH NHƯỠNG
SÂN BAY QUỐC TẾ SUNAN BÌNH NHƯỠNG
KHU VỰC ĐẾN QUỐC TẾ
Đâu phải tự dưng có câu "trai Nam gái Bắc".
Anh cẩn thận lời nói một chút.
Cứ vậy rồi có ai để ý thì sao?
Giám đốc Cheon, sửa lại hợp đồng đi.
Tôi trả anh thêm 10,000 đô la nên anh đừng cằn nhằn nữa.
Còn nếu cứ cằn nhằn, anh phải trả tôi 10,000 đô la.
Chuyện đó...
Anh đi đâu vậy? Lối này cơ mà.
Lối này hả?
Hẳn là Dan nhà chúng ta học hành quá chăm chỉ ở Nga rồi.
Cháu gầy sọp đi rồi đó.
Cháu đang giảm cân.
Cháu đâu cần giảm cân. Đừng giảm nữa.
- Này, chạy đi! - Bọn vô lại đó.
- Lắp lại đi. - Vâng.
Cũng không trách được bọn trộm.
Có trách thì trách người có của mà không biết giữ.
Mà cậu này.
Sao không đi chiếc xe đó?
Chiếc xe đó có người mượn rồi.
Đó là xe ai muốn mượn cũng được sao?
Ai cả gan mượn cậu chiếc xe đó?
Là Jeong Hyeok đấy.
Cậu ấy nói có việc gấp.
Vậy sao? Vậy cậu định thế nào?
Hả?
Anh ấy sẽ mang trả xe
hay chúng ta phải đến lấy về?
Thì cậu sẽ cho người đi lấy.
- Cháu biết rồi. - Hả? Biết gì?
Cháu sẽ đi lấy xe về.
Ngay sau buổi hòa nhạc ngày mai.
Cháu sao?
Đồng chí Jeong Hyeok cũng biết cháu về,
nên sẽ rất kỳ cục nếu cháu không đến.
Jeong Hyeok biết à?
- Anh ấy không biết sao? - Cậu đâu có nói.
Cậu ấy cũng không hỏi mà.
Không nhắc gì đến cháu nên cậu không nói được chứ sao.
Mà cháu có còn nhận ra Jeong Hyeok không?
Lâu quá không gặp mà.
Có cô gái nào không nhận ra hôn phu của mình chứ?
Chà, người ta nói qua 10 năm thì vật đổi, sao dời.
Vậy mà con bé vẫn trái tính trái nết như xưa nhỉ.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Bắc Hàn.
Sẽ ổn thôi.
Đến bầu trời Bình Nhưỡng cũng nhiệt liệt chào mừng tôi.
Chuyện gì thế?
Xe không có cần gạt nước sao?
Tôi trả từng đó tiền mà vẫn phải đi chiếc xe thế này hả?
Không phải thế đâu. Tại vội đi đón anh quá,
tôi quên không tháo cần gạt nước.
Chắc bọn trộm lấy mất rồi.
Thế phải làm sao? Có thấy đường đâu.
Tôi thấy mà.
Giờ vẫn thấy được à?
Vâng, tôi vẫn thấy.
Anh có siêu năng lực nhìn xuyên màn mưa hả?
Không sao đâu. Chuyện thường ấy mà.
Chúng tôi quen rồi. Vẫn đi nhanh được như thường.
- Vâng. - Đùa nhau à?
Đang chạy có 10km/h kìa.
Đúng thật là.
Giám đốc Cheon, lúc ký hợp đồng, anh còn bảo "tin tưởng" hùng hồn lắm.
Thế mà giờ cần gạt nước cũng không có.
Anh khỏi lo. Tôi lái xe rất giỏi trong điều kiện xấu.
Muốn nằm liệt giường 10 năm không?
Làm ơn nhìn đường đi.
MỎ THAN
VÌ HÒA BÌNH, THỊNH VƯỢNG VÀ THỐNG NHẤT CỦA BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
PHÒNG NGHE TRỘM
Mọi người làm việc vất vả rồi.
KHAI THÁC THAN VÌ NỀN KINH TẾ PHỒN VINH
Thiếu tá, sao anh lại đến tận đây?
Em trai Ri Mu Hyeok đã đến tiền tuyến.
Trưởng Trung đội 5, Ri Jeong Hyeok.
Cậu ta
là em trai Ri Mu Hyeok.
Vậy sao? Anh đã biết được những gì?
Sao lại hỏi tôi? Anh phải đi tìm hiểu chứ.
Cậu ta tinh tường lắm.
Cẩn thận mà tiếp cận.
Đã có thiết bị nghe trộm mới rồi ạ.
Không cần phải lắp đặt trong nhà,
chỉ cần đặt gần đó cũng có thể nghe được mọi thứ bên trong.
- Vậy thì lắp đi. - Vâng.
Có một cô gái đang ở nhà cậu ta.
- Một cô gái? - Hành vi rất kỳ lạ.
Theo lời Ri Jeong Hyeok thì cô ta là người của đơn vị 11.
Nhưng tôi thấy có vấn đề.
Theo dõi sát sao vào.
- Vâng. - Người ở càng cao
thì càng dễ ngã, chỉ cần vấp phải một hòn đá nhỏ thôi.
Nếu suôn sẻ, có thể dùng người phụ nữ đó
để hủy hoại toàn bộ căn nhà đó. Ý tôi là vậy.
Không phải đã đến lúc anh dừng việc nghe trộm
để tìm công việc tốt hơn rồi sao?
Con trai anh học giỏi như thế,
phải cho nó lên Bình Nhưỡng ở chung cư sang trọng, học đại học chứ.
Xe vừa qua trạm kiểm gác thứ hai.
7 NĂM TRƯỚC
Mục tiêu đang tiến đến gần đèo Bongdeok.
Đã qua vạch giảm tốc thứ 9.
Em trai tôi ấy,
nó đi du học Thụy Sĩ rồi.
Vậy sao?
Thằng bé là thần đồng piano đó.
Nó đi du học nhờ học bổng toàn phần.
Trong buổi hòa nhạc gần đây, nó được cả khán phòng đứng dậy vỗ tay đó.
Nhưng mỗi lần gọi cho tôi, nó lại xin lỗi.
Trong hai anh em, phải có người vào quân đội nối nghiệp bố.
Nó nghĩ vì nó chơi piano mà tôi phải vào quân đội.
Trung đội trưởng cũng muốn chơi piano sao?
Tôi cũng thích piano.
Nhưng so với Jeong Hyeok, tôi chẳng là gì cả.
Jeong Hyeok bảo đã sáng tác một bản nhạc dành cho tôi.
Khi nào về, nó sẽ chơi cho tôi nghe.
Anh vui đến vậy sao?
Vui chứ.
Chỉ cần nghĩ đến thằng bé,
tâm trạng tôi tốt hẳn lên.
Xe đã qua vạch giảm tốc cuối.
5 giây nữa sẽ tới điểm hẹn.
- Trời ạ. - Còn có hình vẽ hổ nữa.
Chà, chiếc xe đen này oách quá.
- Xe bóng loáng. - Xịn thật.
- Chà, xe này... - Mới thấy lần đầu đó.
- Đúng vậy. - Thôn mình cũng có xe như vậy sao?
Cái gì thế này?
Đồng chí đại úy ở nhà này
tối qua đã lái xe này về từ Bình Nhưỡng đó.
Tôi từng nghe về mấy chiếc xe thế này, nhưng đây là lần đầu được tận mắt thấy.
Mấy đứa à, đừng có động vào.
- Đang làm gì vậy? - Trời ạ.
Chiếc xe đó rốt cuộc là thế nào
mà cả thôn kéo đến xem vậy?
Xe sedan thường thôi mà.
Cô đừng đi đâu lung tung, cứ ở trong nhà đi.
Khoan đã.
Cùng nhau đi đi. Để tôi tiễn anh. Đến trước nhà thôi.
Không cần.
Tôi nghĩ hôm qua do trời tối quá, mấy bà cô không nhìn rõ mặt tôi
nên mới nói những lời như vậy.
Thì có vấn đề gì? Cô cũng đâu gặp lại họ.
Không gặp lại mới là vấn đề.
Ấn tượng đó sẽ theo họ suốt đời.
Sao vậy?
- Buộc lại đi. - Buộc gì?
- Mái tóc rũ rượi đó. - "Rũ rượi?"
Có thấy ai đầu tóc rũ rượi mà sang chảnh thế này chưa?
Ở đây chỉ có hai loại người ra đường với mái tóc rũ rượi đó.
Người ngoại quốc hoặc bà điên.
Thế à? Vậy thì tôi làm bà điên vậy.
Thật là.
Anh là trẻ con sao? Vai áo bị bẩn rồi này.
Làm gì có.
Cứ đứng yên đi. Sợ tôi ăn thịt anh à?
Được rồi. Xoa đầu tôi đi.
- Gì cơ? - Tôi bảo anh xoa đầu tôi.
Không biết xoa đầu tình cảm là gì à?
Hoàn toàn không.
Vậy có làm không?
Nếu không làm, tôi sẽ ở lại đây luôn đấy.
Đằng nào cũng đính hôn rồi, ta kết hôn luôn nhé?
Tôi nói rồi mà. Anh là mẫu người tôi thích đấy.
Không biết đâu.
Đi đây.
Vẫy tay đi.
Tướng số đúng là khoa học.
Cô ta lẳng lơ y như vẻ ngoài.
Trông như mỹ nhân hiếm có mà. Có vấn đề gì chứ?
Cô gói sự tinh tế của mình vào cải thảo ăn hết rồi à?
Tôi xin lỗi.
Tôi đoán cô ta cũng ăn hết chỗ thịt muối đó rồi.
Cô ta mà xứng với đại úy thì tôi đã không tiếc thế này.
Họ bảo đính hôn rồi còn gì.
Làm như chúng ta có cửa với cậu ấy vậy.
Nhưng sao ở chung với đại úy mà chẳng làm gì cả vậy?
Hôm nay tất cả phụ nữ trong thôn có cuộc thi làm kim chi.
Làm kim chi mà cũng thi thố sao?
Cái đó gọi là tu từ đấy.
Nghĩa là chúng ta thi đua xem ai làm chăm chỉ hơn thôi.
Sao cô phải giải thích ra làm gì?
Đến giúp chúng tôi một tay với.
Không, tôi sẽ không giúp. Tôi xin phép.
Ôi, trời ạ.
Nhà cô không định ăn kim chi cả mùa đông này sao?
Vâng, nhà tôi không thích kimchi. Cô bỏ tay ra đi nhé?
Tôi xin phép.
HƯỚNG ĐẾN THẮNG LỢI VĨ ĐẠI
Trung đội, nghiêm!
Báo cáo, Trung đội 5 có mặt tập huấn sáng nay.
- Trung đội phó Hwang Yeong Beom. - Nghỉ.
Nghỉ!
- Thượng sĩ Pyo Chi Su. - Có.
- Hạ sĩ Park Gwang Beom. - Có.
- Trung cấp binh sĩ Kim Ju Meok. - Có.
- Sơ cấp binh sĩ Geum Eun Dong. - Có.
Trừ 4 người này ra, tất cả đến trường bắn.
Rõ! Trung đội, nghiêm!
Trung đội, đi đều, bước!
- Sáng sớm khi ánh dương ló rạng. - Sáng sớm khi ánh dương ló rạng.
- Những người lính lên đường. - Những người lính lên đường.
- Con đường hành quân phía trước. - Con đường hành quân phía trước.
- Thật dài và lắm gian nan. - Thật dài và lắm gian nan.
- Ngôi sao vàng vĩ đại kia... - Ngôi sao vàng vĩ đại kia...
Tóm lại là anh đã nói gì?
Ý tôi là, anh bị bắt tại trận khi kiểm tra thôn đột xuất mà.
Làm sao thoát được?
Ừ thì... Khi tôi giới thiệu cô ấy,
anh ta chỉ nói, "Vậy à. Thất lễ rồi".
Sau đó thì tôi nói, "Tôi mệt rồi, đi nghỉ đây".
Vậy thôi.
Nên tôi mới hỏi anh giới thiệu cô ấy là gì.
Thượng sĩ Pyo, cậu đang lớn tiếng với tôi đấy hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi bức bối quá thôi. Rốt cuộc anh giới thiệu thế nào mà...
Là vị hôn thê.
Thật sao?
Thì hết cách rồi mà.
Chắc nên gọi đó là chiến thuật ngụy trang.
Trời ạ, chúng ta lo bò trắng răng rồi.
Không ngờ anh lại nói dối giỏi thế.
Cũng đâu đến mức đó.
Phim của Nam Hàn có đầy mấy cảnh như vậy.
Khi cặp đôi đang ẩn nấp cùng nhau và sắp sửa bị bắt thì...
Thì sao?
Nam nữ chính sẽ ôm nhau hoặc hôn nhau luôn.
Sao lại làm thế chứ?
Đó là cách thoát khỏi cảnh hiểm nghèo của người Nam Hàn.
Nếu thoát được cảnh hiểm nghèo thì sao nữa?
Thì phim sẽ trở nên thú vị hơn.
Vì hai người sẽ qua đêm cùng nhau.
Thì ra đêm qua đại úy không về là vì hai người đã...
À, không phải ở cùng đâu.
Tôi ngủ trong phòng, cô ấy ngủ dưới sàn. Hoàn toàn không...
Họ phải lòng nhau như thế đấy.
100%.
Chưa có cặp nào không yêu nhau trong tình cảnh đó.
Trung sĩ Kim.
Giờ cậu đang khoe với Trung đội trưởng là mình xem nhiều phim Nam Hàn à?
Tôi xin lỗi.
Qua đêm nay, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đừng lơ là cho đến giây cuối cùng.
Tìm thuyền ra vùng hải phận quốc tế chưa?
Rồi ạ. Nhưng họ đòi một thẻ điện thoại giá 20,000 won.
- Tận 20,000 won sao? - Đắt quá.
Hẹn thời gian, địa điểm gặp thuyền của chú cậu chưa?
Vâng, từ 11:00 đêm, họ sẽ đợi đúng 5 phút rồi xuất phát.
Các đồng chí, đến nhà tôi làm cho xong việc sửa chữa đi.
Người trong thôn đang để ý đến cô gái trong nhà lắm.
Các cậu xử lý cho cẩn thận.
Còn Trung đội trưởng ạ?
Tôi còn việc phải làm.
- Xin chào. - Xin chào.
- Đến rồi à. - Vâng.
- Làm tốt nhé. - Vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Khi đó tôi đánh 17 tên nhừ tử.
- Thế này. - Vậy cơ à?
Đội viên Trung đội 5 đang vào nhà đại úy.
Tín hiệu thế nào?
Anh nghe rõ chứ?
- Chào cô. - Chào các anh.
Vào nhà đi. Tôi ở một mình buồn quá.
- Ăn gì chưa? - Sao tự dưng lại cười nham nhở thế?
Chi Su nhà ta lại nói nhảm rồi. Được rồi, cứ việc nói.
Tín hiệu tốt đấy.
Đặt ở đó đi.
Đã rõ.
Giữ lấy.
Đồng chí, tôi muốn nói với cô một chuyện.
Với tôi sao?
Cô thấy thế vô lý không?
Cuối cùng Kwon Sang Woo và Choi Ji Woo ở bên nhau. Thế...
Cũng được đi.
Nhưng sao Shin Hyun Joon lại phải chết?
Này, Nấc Thang Lên Thiên Đường.
Sao anh cứ đem phim ngày xưa ra
để làm phiền người khác thế nhỉ?
Theo quan điểm của tôi,
ở thời điểm đó, Shin Hyun Joon chết là đúng rồi.
Ơ kìa!
Sao lại đúng?
Cả đời anh ấy chỉ yêu Choi Ji Woo.
Sao Shin Hyun Joon lại phải chết?
Giả sử anh ta sống tiếp,
liệu có chịu được cảnh người mình yêu
sống với người khác không?
Anh phải nghĩ đến việc đó nữa chứ.
Biết là thế,
nhưng thật bất công khi để anh ấy chết.
Cũng đâu phải tôi giết anh ta chứ.
Chuyện qua hết rồi. Đừng có đem ra nói nữa.
Cô ta khăng khăng nói mình không giết người.
Ám ảnh quá rồi. Phụ nữ không thích đâu.
"Chuyện qua hết rồi. Ám ảnh".
Tôi bực quá đi mất.
Họ nói cái gì vậy nhỉ?
BỘ CẢNH VỤ LỰC LƯỢNG VŨ TRANG NHÂN DÂN, TRẠM GÁC SỐ 10
Vui lòng trình giấy thông hành.
Đây là xe của Trung đội 5 Đại đội Dân Cảnh.
Trưởng trạm gác có ở đây chứ?
Vâng. Vào khoảng 11:00 đêm ngày 16,
3 chiếc xe tải Kamaz đã chạy qua đây.
Xe vùng này chỉ có thể đi qua Trạm Gác số 10 phải không?
Vâng, đúng vậy.
Không có điểm gì đáng ngờ sao?
3 xe tải lớn có tải trọng 10 tấn mỗi chiếc,
không chở hàng mà lại chạy đi chạy về đúng là bất thường.
Lãng phí lượng xăng quý giá như thế đúng là vô lý.
Lúc đầu, khi thấy nó chạy qua trạm gác,
tôi đã nghĩ đó là xe chở nước.
Nhưng khi nó chạy ra, tôi thấy thùng xe vẫn rỗng.
Vui lòng trình giấy thông hành.
GIẤY THÔNG HÀNH TỔNG CỤC CÔNG BINH
Đúng là người của Tổng cục Công binh chứ?
Tôi không xác nhận được chuyện đó.
Nhưng mấy chiếc xe đó chắc chắn thuộc Tổng cục Công binh.
Xác minh được nạn nhân bị xe tông chưa?
Người phụ nữ đó quê ở Sinuiju,
là dân tha phương cầu thực ở vùng này.
Vì biển số xe được tìm thấy ở gần đây,
có vẻ cô ấy gặp tai nạn
khi tìm cách đi nhờ xe đến Kaesong.
Chỗ này ban đêm rất tối, nên...
Có thể cô ấy là nhân chứng.
Do trời tối nên tôi không thấy rõ, nhưng...
Lớp bọc bảo vệ gắn ở đầu xe tải
không phải lớp bảo vệ thông thường.
Có vẻ được làm từ kim loại đặc biệt.
Tôi chưa từng thấy qua bao giờ.
Nếu xảy ra va chạm thì không xe nào sống sót.
Bình thường, chẳng có chiếc xe nào được trang bị như vậy.
Không phải chỉ được lắp khi cần sao?
Đồng chí thử đến trung tâm bảo dưỡng xe xem sao nhé?
Nếu có bất kỳ ai hỏi gì về việc này,
mong đồng chí sẽ nói không biết.
Tôi không muốn đồng chí gặp rắc rối.
Vâng, tôi hiểu rồi.
CẤM NGƯỜI DÂN RA VÀO
Mở cổng đi.
Đi đường xa tới đây, anh vất vả rồi.
Tôi là Cho Cheol Gang.
Ở Hàn Quốc,
những kẻ muốn bắt giết tôi nhiều vô kể.
Nhưng tôi đã trốn được tất cả bọn chúng
và lành lặn đi đến tận đây.
Vậy mà đêm qua tôi suýt chết dưới cơn mưa
khi lái xe trên đường cao tốc ở Bắc Hàn với tốc độ 10km/h.
Anh nghĩ sao?
Vì không có cái cần gạt nước chết tiệt đấy.
Tôi vung tiền ra để bị đối xử thế này hả?
Nghĩ tôi là thằng đần à?
Này, đồng chí Gu Seung Jun.
"Đồng chí" cái con khỉ.
Sao tôi lại là đồng chí của anh?
Giữa chúng ta có giao tình gì chắc.
Tôi là người mặc quân phục đi làm ăn.
Tôi nhận tiền và bảo vệ khách hàng,
nhưng anh muốn hủy hợp đồng thì cứ việc, tôi không sợ đâu.
Anh bảo mình là người làm ăn.
Chẳng lẽ không cần tiền à?
Anh vừa bảo ở Nam Hàn có rất nhiều kẻ muốn bắt giết anh.
Tôi bắt anh giao cho bọn chúng,
còn lo không kiếm được tiền sao.
Muốn có tiền thì chỉ cần ở Bình Nhưỡng là được.
Không đâu, chúng ta là đồng chí mà.
Là đồng chí với nhau mà không đùa như thế được sao?
Sau này giúp đỡ nhau nhé, đồng chí.
Tên khốn đó không ở Philippines à?
Có chắc đã tìm kỹ chưa?
Rời đi rồi? Từ bao giờ?
Đi đến Hồng Kông, Ma Cao xem.
Anh hiểu tôi mà. Tôi nghĩ là ở Ma Cao.
Hình như không phải ở Ma Cao đâu.
- Hả? - Sao lại bám theo sau?
Phải đi trước đón đầu chứ.
Em lại đang chơi đánh đố với anh à?
Muốn nói gì thì cứ nói thẳng ra đi.
Trưởng phòng Oh, người thân tín nhất của hắn
là kẻ đưa tin ở Trung Quốc.
Em đang nói tới chuyện đó sao?
Bắc Kinh, Thượng Hải, Diên Biên, Thẩm Dương.
Em nghĩ tên khốn Gu Seung Jun không biết đó là đất của anh à?
Đến đó không phải là tìm đường chết sao?
Chẳng lẽ Gu Seung Jun không biết anh đang nghĩ như vậy à?
Nơi mà anh nghĩ hắn sẽ không bao giờ đến
sẽ là nơi anh tìm thấy hắn, tên Gu Seung Jun đó.
Này, đừng đi Ma Cao nữa.
Hãy đi Thẩm Dương đi.
Sao phải bám theo sau? Phải đi trước đón đầu chứ.
Tên khốn đó chắc đã đến nơi mà tôi nghĩ
hắn sẽ không bao giờ đến.
Bảo ông ấy giữ cái đầu lạnh vì tập đoàn đi.
Đưa ra lời khuyên thực tế đi.
- Sắp tới đại hội cổ đông. - Anh biết, đại hội cổ đông sắp tới rồi.
Nhưng biết làm thế nào? Anh đâu phải trưởng nam.
Cuộc đời của anh vốn luôn bất lợi rồi.
Anh phải tận dụng quân bài mình có chứ.
Cái mà chỉ mình anh có, mà anh trai anh không có.
Anh có thứ như vậy sao?
Em. Anh có em còn gì.
Thưa bố, đại hội cổ đông...
Gần ngay trước mắt.
Bố phải giữ cái đầu lạnh.
Nếu tin tức Se Ri, nữ thừa kế tương lai của tập đoàn
đột nhiên mất tích bị lộ...
Không phải sẽ trở thành chuyện lớn sao?
Như vậy thì cổ phiếu sẽ giảm mạnh.
Chuyện đứa con gái út chẳng ai quan tâm của chủ tịch mất tích sẽ rất khác
với chuyện giám đốc điều hành tiếp theo của tập đoàn Queens mất tích.
Một tin sẽ chễm chệ trên trang nhất,
còn tin kia là một mẩu nhỏ ở trang 5.
Cách biệt lớn thế đấy ạ.
Một mẩu tin nhỏ ở trang 5 có thể ngăn chặn được,
còn tiêu đề trang nhất thì không.
Không thể ngăn chặn. Kể cả tổng thống cũng bất lực.
Tuyệt đối không.
Tất nhiên,
chuyện của Se Ri cũng khiến con rất đau lòng.
Đúng vậy, thưa bố.
Dạo gần đây, đêm nào anh ấy cũng không ngủ ngon giấc.
Cơm cũng ăn không ngon.
Hôm qua, đến đầu cá tráp kho mà anh ấy thích,
anh ấy cũng chỉ ăn được một chút là bỏ.
Ai ở đây mà chẳng đau buồn như anh.
Đâu cần phải nói thêm.
Bố à, để vượt qua khủng hoảng, ta phải đánh trực...
Đúng vậy.
Phải dùng cách đánh trực diện để vượt qua.
Tuy nhiên, đây là cơn khủng hoảng lớn nhất từ khi sáng lập tập đoàn.
Chúng ta nên tự mình vượt qua,
hay nên tìm một đối tác mạnh để cùng nhau tiến lên phía trước?
Chắc bố vẫn nhớ ngày con kết hôn,
cổ phiếu nhà ta tăng giá 4 ngày liên tiếp. Vì sao?
Vì con trai tập đoàn Queens
đã thành con rể tập đoàn Sambok.
Nếu chọn con, tập đoàn Sambok sẽ giúp tập đoàn Queens
vượt qua khủng hoảng này.
Trong đại hội cổ đông,
nếu tuyên bố người thừa kế mới,
sẽ không còn ai để ý tới chuyện của Se Ri nữa.
Em...
Em định làm gì để bù đắp tổn thất 100 tỷ won vậy?
Các cổ đông sẽ chấp nhận em sao?
Vậy nên bọn con mới thưa với bố.
Bố thấy có nên mau chóng đóng cửa công ty Lựa Chọn Của Seri không?
Con thấy có thể dùng nó để bù đắp cho nguồn tiền thiếu hụt.
Dù sao thì
chủ nhân công ty đó cũng đi rồi.
Đến mức này mà vẫn chưa tìm ra thì chả còn hy vọng nữa rồi.
Các nhân viên cứ hỏi mãi. Phải giấu đến bao giờ chứ?
Thế mới nói. Người chết cũng đâu thể sống lại được.
Cậu vừa bảo ai chết à?
Ai vậy?
Là bạn tôi. Chịu trách nhiệm bảo hiểm của giám đốc.
10 tỷ...
Sao cậu lại đến nữa?
Tôi đã tìm ra tài liệu vô cùng quan trọng.
DÙ LƯỢN SỐNG SÓT SAU CƠN BÃO
Biết người này là ai chứ?
Là Eva Wisniewska.
Eva cái gì cơ?
Người đã sống sót trong một tai nạn tương tự như giám đốc.
Su Chan, tin nhảm mà.
Năm 2007, khi đang bay bằng dù lượn ở Úc,
cô ấy đã bất ngờ bị một cơn lốc cuốn đi.
Quy mô của nó còn lớn hơn cơn lốc lần này. Xem đi.
Không, tôi không xem.
Eva Wisniewska bị cuốn bay lên hơn 9,000 mét trên không trung,
lơ lửng suốt một giờ trong bầu khí quyển -40 độ C.
Cô ấy đáp xuống một nơi hẻo lánh và được giải cứu.
Cậu hiểu không? Cô ấy đã được cứu đấy.
Vậy cô Eva đó có như giám đốc chúng ta,
mất tích mấy ngày mới được cứu không?
Không giống, nhưng...
- Thấy chưa? - Nhưng mà
chúng ta còn hy vọng
vì Ewa Wisniewska và chủ tịch của chúng ta sử dụng cùng loại dù lượn.
Đây là mẫu dù lượn cao cấp nhất
có thể vượt qua được thiên tai.
Khả năng bị bão phá nát cũng rất thấp.
Có khi bây giờ giám đốc cũng đã hạ cánh khẩn cấp ở nơi nào đó,
mòn mỏi đợi chúng ta...
Còn quá sớm để bỏ cuộc. Tôi không từ bỏ được.
Gia đình cô ấy cũng gần như từ bỏ rồi. Cậu nghĩ mình là ai hả?
Chúng ta tìm kiếm đủ rồi...
Phải mở rộng phạm vi tìm kiếm chứ.
Được. Coi như hạ cánh khẩn cấp đi. Nhưng sao cô ấy không liên lạc?
Nơi nào ở Hàn Quốc không có sóng?
- Chắc là đảo hoang. - Cậu điên rồi.
Cơn lốc có hướng Tây Bắc, vận tốc là 40m/h.
- Xem này. - Tôi không xem.
Hoàng Hải có nhiều đảo hoang lắm. Đảo Dangnamri, đảo Deolgeomeori,
- đảo Maebak, đảo Wisaeri. - Rồi.
- Còn có đảo tên Seri. - Tôi biết rồi.
- Nghe một lát thôi... - Đủ rồi.
Muốn ăn khoai tây không?
- Được đấy. - Chờ nhé.
Đào tiếp đi.
Nhìn kìa.
Này. Thằng câu trộm!
Bắt nó!
"Câu trộm" là gì cơ?
Ôi, trời ạ.
Đứng lại!
Thằng bụi đời kia, đứng lại!
Mày!
Bỏ ra!
Mày...
Biết là đám bụi đời chúng mày không hề có đạo đức,
nhưng sao lại cả gan mò vào nhà của sĩ quan trộm đồ?
Cháu xin lỗi. Cháu sai rồi.
Này, đây là gì thế?
Cháu không trộm cái này.
Là cháu nhặt được trong chợ.
Thật đấy ạ.
Cháu định mang cho em gái.
Em gái cháu nhịn đói 3 ngày rồi.
Đến mở mắt còn không nổi.
Ai nhìn vào cũng sẽ tưởng cô là chủ nhà đấy.
Đều là đồ của cô sao?
Cô đang lấy hết thức ăn
từ nhà Trung đội trưởng để cho thằng bụi đời đó.
Ngoài kia thiếu gì người như nó.
Cô không hiểu đâu. Đừng nhiều chuyện.
Lời của tôi là gió thoảng à?
Không nghe thấy tôi nói gì hả?
Cô bị thằng bụi đời đó lừa rồi.
Trung đội trưởng. Tôi đã nói rõ ràng rồi.
Mấy đứa bụi đời này đi trộm đồ khắp nơi, lại còn nói dối.
Sao hả? Em gái bị đói à?
Nó toàn nói nhảm để khơi dậy lòng trắc ẩn.
Không ạ. Tất cả là sự thật.
Cháu chỉ muốn kiếm cơm để em cháu được sống tiếp thôi.
- Im đi! - Anh mới phải im đấy.
Làm người mà không có lòng trắc ẩn.
Cô thì biết cái gì chứ?
Trung đội trưởng.
Lắp đặt xong rồi thì bơm nước đi.
- Rõ. - Rõ.
Đi rửa mặt và tay đi.
Muốn ăn uống an toàn thì phải rửa tay cho sạch.
Còn làm gì nữa?
Muốn đưa gì thì cứ đưa. Chúng ta phải đi nữa.
Trung đội trưởng à!
Ca khúc xưa kia anh và em cùng hát
Ca khúc ấy, liệu em còn nhớ không?
Mùa xưa kia anh và em sánh bước
Mùa năm ấy, liệu em còn nhớ không?
Những vì sao xưa kia trên bầu trời
Anh và em cùng ngắm
Xin lỗi, anh về trễ.
- Vào một đêm buồn. - Anh mang về nhiều đồ ăn lắm.
Những cánh hoa của mùa xưa cũ ấy
Rơi xuống đôi tay nhỏ
Trong một khoảnh khắc
Ca khúc xưa kia anh và em cùng hát
- Ca khúc ấy, - Ăn hết nào.
liệu em còn nhớ không?
Mùa xưa kia anh và em sánh bước
Mùa năm ấy, liệu em còn nhớ không?
Những điều ấy, em có nghe thấy không?
Những ngày ấy, em có nhớ không?
Được rồi. Có mặt đông đủ chưa?
Nào, tôi sẽ bắt đầu trao giải.
- "Trao giải?" - Cô là đại tướng hay sao?
Cô là gì mà đòi trao giải thưởng...
Đầu tiên là giải nhất.
Này, tự nhiên tôi thấy hồi hộp quá.
Geum Eun Dong!
- Là tôi sao? - Ừ, cậu giải nhất đấy.
Cậu được giải Người Thân Thiện.
Tôi xin trao giải này cho quân nhân Geum Eun Dong
vì cậu ấy đối xử với tôi một cách thuần khiết và chân thành.
Cậu được chọn quà.
Còn có quà nữa cơ à?
Trao bằng khen thì phải kèm quà chứ.
Cậu có thể nhận quà sau thống nhất, hoặc ngay bây giờ.
Quà nhận sau thống nhất trị giá 100 triệu won.
- Là sao? - Là 100 triệu won.
Sau này, khi thống nhất,
cậu mang bằng khen tới nhận 100 triệu won.
Còn quà có thể lấy ngay
chính là 8kg ngô.
À, tôi hiểu rồi.
Chọn 100 triệu won đi.
Tôi lấy 8kg ngô.
Được thôi. Ngô hấp dẫn hơn tiền.
Nào.
Cứ mở kho lương thực sân sau mà lấy nhé.
Tôi biết ngay mà. Còn chẳng phải là đồ của cô!
Trung đội trưởng,
xem người phụ nữ trơ trẽn đó làm gì kìa.
Tiếp theo là giải nhì.
Kim Ju Meok!
Thật sao?
Ừ. Anh đoạt giải nhì.
Anh được giải Làn Sóng Hàn Quốc.
Tôi xin trao giải này
cho quân nhân Kim Ju Meok vì lòng yêu phim Hàn Quốc
vô cùng đáng khen ở mảnh đất cằn cỗi này.
Quà sau thống nhất
là bữa ăn trưa với diễn viên Choi Ji Woo.
Còn quà lấy ngay
là chiếc TV này.
Này cô kia.
Cứ ngồi yên đó.
Tôi chọn ăn trưa với đồng chí Choi Ji Woo.
Thấy chưa? Anh ấy thích thế mà.
Phải giữ lời hứa nhé.
Tất nhiên rồi.
Chúc mừng nhé.
Và sau đây, giải ba...
là một giải vô cùng quý giá.
Park Gwang Beom.
Đoạt giải Bảo Bối Nhân Loại.
Tôi xin trao giải thưởng này
cho quân nhân đẹp trai nhất ở đây.
Trời ạ, thật là...
Đẹp trai xét theo tiêu chuẩn nào chứ?
Tiêu chuẩn gì cũng không phải anh.
Thật là, sao có thể?
Trung đội trưởng.
Quà nhận sau thống nhất là một buổi hẹn với Hoa hậu Hàn Quốc.
Còn quà lấy ngay là một cái ôm tạm biệt với tôi.
Chẳng biết đó là gì, nhưng tôi từ chối hết.
Quả nhiên rất ngầu.
Dù là Nam hay Bắc, trai đẹp đều ngầu cả.
Thôi thì nhận bằng khen.
Vậy tôi xin khép lại buổi lễ...
Này!
Sao? Anh cũng muốn nhận giải à?
Trong này có mấy thứ tôi không dùng nhiều.
Tôi trao chúng cho anh để anh có thể sống sạch sẽ hơn.
Dầu gội, dầu xả. Gì thế này?
Dùng khi gội đầu nhé.
Sữa tắm.
Trung đội trưởng, đều là anh mua cho cô ta à?
Thì cô ấy bảo cần dùng mà.
Thôi đi, dầu xả, dầu gội, sữa tắm...
Sao phải dùng hết cả 3 để gội đầu?
Hình như cậu hiểu lầm rồi.
Sữa tắm không dùng cho tóc.
Đúng thế. Là dùng cho cơ thể.
Thế à?
Vậy thì tôi xin phép
khép lại buổi lễ trao giải tại đây.
Cảm ơn mọi người.
Sao thế?
Không có gì.
Làm gì thế?
- Nào. - Bỏ tôi ra.
Đây.
Đây là quà tạ ơn đặc biệt.
Vừa nãy có người đến gõ cửa.
Người hay gõ cửa từng nhà để chào bán đủ thứ ấy.
- Người bán hàng rong? - Đúng rồi đấy.
Lúc nãy người bán hàng rong có đến.
Mấy món hàng đều rất xoàng,
nhưng trong đó có mầm cây cà chua.
Tôi thấy cái sân này trống trải quá.
Nhưng tôi không xu dính túi,
nên đã đổi nửa bao khoai tây để lấy nó.
Cô không thấy thế là quá lỗ à?
Lỗ sao?
Bị trấn lột mất rồi.
Nhưng tôi chỉ ở đây đến hôm nay thôi.
Vì tôi rất biết ơn anh
nên đã chi mạnh tay một chút.
Tôi không hiểu tại sao
cô dùng nửa bao khoai tây của tôi để cảm ơn tôi đấy.
Sau này anh sẽ hối hận
khi được ăn cà chua tôi trồng đấy.
Lúc đó anh có muốn cảm ơn
thì tôi cũng không còn ở đây nữa.
Thứ nhất,
tôi không thích cà chua.
Thứ hai, tôi không giỏi và cũng không hứng thú
với việc chăm sóc cây cối.
Cứ xem nó như thú cưng và chăm sóc bằng tình yêu thương đi.
Hành tây được nghe lời hay ý đẹp sẽ lớn lên tươi tốt,
nghe mắng nhiếc sẽ chết dần chết mòn.
Tôi đọc báo mới biết được đấy.
Đúng là hoang đường.
Được chưa? Phải chăm tưới nước
và nói 10 điều hoa mỹ với nó mỗi ngày.
Hành tây nghe mắng nhiếc sẽ chết dần chết mòn?
Vâng, đồng chí thiếu tá.
Vị hôn thê của Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok
hình như tâm thần không ổn lắm.
Nhưng cô ta chưa làm gì khả nghi.
Đêm nay sẽ về Bình Nhưỡng.
Rõ.
Sau đủ thứ rắc rối, cuối cùng cô ấy cũng đi.
Thật là nhẹ nhõm.
Tôi thì cảm thấy hơi buồn.
Này, có gì đâu mà buồn?
Cầu trời đừng mơ thấy cô ta.
Nhưng mà cô gái đó
có mắt nhìn người rất chuẩn xác.
Không biết đã xuất phát chưa.
Cảm ơn anh vì thời gian qua.
Thật lòng đấy.
Ta sẽ không gặp lại nhỉ?
Cõ lẽ vậy.
Tôi có thể đến châu Phi,
cả Nam Cực nữa, nhưng không thể đến đây.
Hà cớ gì
anh lại sống ở đây chứ?
Hà cớ gì cô lại sống ở đó chứ?
Có đem thẻ điện thoại chứ?
- Là đồng chí này à? - Đúng vậy.
Một mình à?
Hai người.
- Đồng chí cũng đi à? - Tôi sẽ tiễn cô ấy ra thuyền lớn rồi về.
Thế thì một thẻ không đủ.
Phải nhanh lên. Trễ 5 phút là họ bỏ đi đấy.
Lên đi.
Dù chỉ ở đây mấy ngày,
có cảm giác như mấy năm rồi tôi mới về.
Những người chờ cô ở nhà cũng sẽ thấy thế.
Khi không rõ người thân sống chết ra sao,
một giây trôi qua cứ như vô tận vậy.
Không biết nữa.
Có khi không phải.
Phải về rồi mới biết
sự trở lại của tôi
khiến họ vui mừng hay bàng hoàng.
Hôm nay, tôi nói năng vô độ thật.
Chỉ vì biết sẽ không gặp lại nên tôi mới nói với anh.
Vì sẽ không gặp lại, để tôi nói với cô điều này.
Đừng tự nhận mình chơi piano giỏi
khi chỉ biết chơi For Elise.
Đừng nói lung tung với người khác.
Vì sẽ không gặp lại, để tôi nói với anh điều này.
Tên tôi là Yoon Se Ri.
Tôi là Ri Jeong Hyeok.
Phải rồi, tôi thuộc họ Yoon của Haeju. Haeju ở Bắc Hàn phải không?
Tôi thuộc họ Ri của Jeonju.
Gì vậy? Đúng là trớ trêu!
Tàu cá 1004.
Đứng yên.
Lập tức dừng động cơ.
Sao đột nhiên lại hỗn loạn thế nhỉ?
Vào trong đi. Tôi sẽ đi xem thử.
Tàu cá 1004.
Đứng yên.
Lập tức dừng động cơ.
Có chuyện gì vậy?
Chủ tàu.
Không nhận được thông báo có lệnh kiểm tra hàng hải à?
Sao cơ? Có ai nói gì với tôi đâu.
Sao đột nhiên lại có lệnh kiểm tra vậy?
Chắc do gần đây
có mấy tên buôn lậu ngoại quốc vào hải phận của chúng ta.
Tên nào lại to gan như vậy nhỉ?
Dù sao thì các anh vất vả rồi. Tôi quay tàu lại đây.
Cho tôi xem hầm tàu đã.
Sao ạ? Tại sao?
Tôi phải xác thực xem
anh đi buôn chân chính hay buôn lậu chứ.
Đồng chí Hải vệ trưởng.
Có lẽ anh mới đến nên chưa rõ.
Tôi rất thân với Hải vệ trưởng trước đây.
Tên Hải vệ trưởng thân thiết với anh
do nhận hối lộ quá nhiều nên đã bị đuổi việc rồi.
- Mở ra. - Làm sao đây?
Anh làm gì đi chứ.
Anh là quân nhân mà. Vào những lúc hiểm nghèo thế này,
anh phải biết cách vượt qua chứ.
Cứ ngồi đờ ra như thế thì phải làm sao?
Trong phim Nam Hàn...
Hả? Giờ này mà còn bàn phim ảnh nữa.
Có một cách mà các nhân vật chính hay sử dụng
trong lúc bị truy đuổi.
Là gì thế?
Cô biết mà.
Là cách bách phát bách trúng ấy.
Không biết đâu. Là gì thế?
Cách nào bách phát bách trúng?
Lúc đầu khi mới nghe kể,
tôi thấy nó rất hoang đường.
Nhưng giờ đã lâm vào cảnh này,
xem ra chỉ còn mỗi cách đó thôi.
Này! Đừng có nói nữa, làm đi xem nào!
Mở ra.
Còn làm gì nữa? Mở ra.
Bây giờ tôi hành động đây.
Đừng hoảng hốt nhé.
Hãy chỉ nhìn tôi thôi.
Hành tây nghe mắng nhiếc sẽ chết dần chết mòn?
Vâng, đồng chí thiếu tá.
Vị hôn thê của Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok
hình như tâm thần không ổn lắm.
Nhưng cô ta chưa làm gì khả nghi.
Đêm nay sẽ về Bình Nhưỡng.
Rõ.
Biển.
Khoan đã, đồng chí thiếu tá.
Ri Jeong Hyeok định nói gì đó.
Ánh nắng.
Hoa đỗ quyên.
Giọt sương.
Mây xốp mềm.
Mèo tam thể.
ÁNH NẮNG, HOA ĐỖ QUYÊN, GIỌT SƯƠNG, MÂY XỐP MỀM, MÈO TAM THỂ
Cậu ta nói gì thế?
Tôi cũng không rõ nữa.
Nghe như là ám hiệu bí mật.
Diều hâu.
Có phải không nhỉ?
Bỏ diều hâu đi.
BỎ DIỀU HÂU
Hoa hồng.
Làn gió thoảng.
Tuyết đầu mùa.
Piano.
HẠ CÁNH NƠI ANH
Ri Jeong Hyeok chẳng thế lực mấy.
Anh ấy bảo chúng tôi mau đến bảo vệ cô.
Tôi là trẻ con chắc.
- Bọn này phải trông chừng. - Làm hơi quá nhỉ?
Trung đội trưởng đâu phải tên vô lại làm chuyện như vậy
khi đã đính hôn hoặc kết hôn.
Hãy cho nó biết tay đi.
Con có thể làm thế dù ăn mặc thế nào.
Tôi phải điều tra xem người phụ nữ đó có phải ở đơn vị 11 thật không.
Đây là Se Ri số 1.
Phát hiện tín hiệu khả nghi đến từ núi Janam.
Anh đang nghĩ gì vậy? Giờ anh định làm gì?